Der erste Urlaub in Protaras: Was mir niemand erzählt hat
Es war Juni 2014, als wir zum ersten Mal mit unseren damals 5 und 7 Jahre alten Kindern nach Protaras flogen. Ich hatte monatelang Hotelbewertungen gelesen, Reiseleitfäden gewälzt und dachte, ich wäre vorbereitet. Ich war es nicht. Unser erstes Familienhotel in Protaras war zwar nett, aber die Realität sah anders aus als die Fotos. Das Kinderbuffet war um 18 Uhr vorbei, die Poolanlage war mittags so voll, dass man kaum einen Platz fand, und die Klimaanlage in unserem Zimmer machte Geräusche wie ein Flugzeugmotor.
Aber dann passierte etwas Wichtiges: Meine Tochter entdeckte Fig Tree Bay. Sie rannte einfach los, während ich noch die Strandtasche aus dem Auto holte. Dieser Strand – mit seinem seichten, kristallklaren Wasser und dem feinen Sand – änderte alles. Plötzlich verstand ich, warum Menschen immer wieder nach Protaras kommen. Es ist nicht perfekt, aber es ist real und es funktioniert für Familien.
Seitdem kommen wir jeden Sommer. Und ich habe gelernt, was wirklich wichtig ist.
Die beste Zeit für den Familienurlaub in Protaras
Wann sollte man wirklich fahren?
Die Hochsaison in Protaras läuft von Juli bis August. Alle fahren hin. Die Strände sind voll, die Hotels ausgebucht, die Preise sind am höchsten. Manche Familien lieben das – die Kinderclubs sind vollständig, es gibt überall Animation, und die Kinder finden schnell Freunde. Meine Erfahrung: Das funktioniert, wenn die Kinder älter als 8 Jahre sind und selbstständig spielen können.
Für jüngere Kinder und für Eltern, die nicht täglich in Menschenmassen schwimmen möchten, empfehle ich Juni oder September. Im Juni ist das Wasser noch angenehm warm (26–27 °C), die Strände sind deutlich ruhiger, und viele Hotels haben noch Platz. Die Preise sind 20–30 % günstiger als im Juli. Im September ist es ähnlich, nur etwas wärmer (28–29 °C).
Mai und Oktober sind auch machbar, aber das Wasser ist kühler (23–24 °C), und manche Restaurants schließen schon. Meine jüngere Tochter hat sich immer noch reingetraut, aber mein Sohn zögerte.
Die praktische Planung
Bucht euer Hotel mindestens 8–10 Wochen voraus, wenn ihr in der Hochsaison fahrt. Für Juni und September reichen 6 Wochen. Ich buche immer direkt beim Hotel an, nicht über Booking oder Airbnb – so kann ich mit dem Manager sprechen und fragen, ob Zimmer mit Balkon verfügbar sind oder ob das Kinderbuffet auch um 18:30 Uhr noch läuft.
Die Anreise: Was wirklich zählt
Flug und erste Stunden
Die meisten deutschen Flüge nach Zypern starten von Stuttgart, Frankfurt oder München. Von Stuttgart sind es etwa 4,5 Stunden nonstop. Mein Tipp: Bucht einen Nachmittagsflug (ab 14:00 Uhr). Die Kinder sind tagsüber beschäftigt, schlafen im Flug, und ihr kommt abends an. Ihr könnt direkt ins Hotel fahren und ins Bett gehen, statt morgens anzukommen und den ganzen Tag zu kämpfen.
Der Mietwagen ist fast unverzichtbar. Taxis vom Flughafen Larnaka nach Protaras kosten etwa 80–100 Euro. Ein Mietwagen (Kleinwagen, 5 Tage) kostet 60–80 Euro. Mit Auto seid ihr flexibel: Ihr könnt spontan nach Ayia Napa fahren (20 Minuten), zum Supermarkt gehen, wenn ihr was vergesst, oder den Strand wechseln, wenn's zu voll wird. Bucht den Wagen online voraus – vor Ort ist's teurer.
Erste Nacht und Anpassung
Der Jetlag ist real. Meine Kinder waren bei der Ankunft um 22 Uhr hellwach. Ich bin mit ihnen noch zum Strand spaziert (ja, um 23 Uhr), ließ sie eine halbe Stunde spielen, und dann schliefen sie durch. Klingt verrückt, aber es funktioniert besser als im dunklen Hotelzimmer zu kämpfen.
Die Hotelwahl: Nicht alle Familienhotels sind gleich
Was macht ein gutes Familienhotel aus?
Ein gutes Familienhotel in Protaras hat nicht unbedingt fünf Sterne. Es braucht:
- Einen Strand oder direkten Strandnähe (max. 5 Minuten zu Fuß) – das ist nicht verhandelbar
- Ein Kinderbuffet oder kinderfreundliche Essenszeiten (nicht nur um 18:00 Uhr)
- Einen flachen Poolbereich für kleine Kinder oder einen separaten Kinderpool
- Animation für Kinder, aber nicht aufdringlich – meine Tochter hasst erzwungene Gruppenspiele
- Freundliches Personal, das versteht, dass Kinder manchmal laut sind
- Zimmer mit Balkon oder Terrasse – das ist mein persönlicher Favorit, um abends noch einen Moment Ruhe zu haben
Die teuersten Hotels sind nicht immer die besten für Familien. Ich kenne ein 4-Sterne-Hotel direkt an Fig Tree Bay, das 150 Euro pro Nacht kostet und fantastisch ist. Und ich kenne ein 5-Sterne-Resort mit 250 Euro pro Nacht, in dem die Kinder sich langweilen, weil alles zu formell ist.
All-Inclusive oder Halbpension?
All-Inclusive ist praktisch, wenn ihr nicht raus wollt. Aber in Protaras? Ich würde es nicht empfehlen. Das Essen ist oft mittelmäßig, und ihr verpasst die lokalen Tavernen. Eine gute Taverne in Protaras kostet für vier Personen etwa 35–50 Euro – das ist günstiger als All-Inclusive und viel besser.
Ich buche Halbpension (Frühstück und Abendessen) oder nur Übernachtung. Morgens gibt's Frühstück im Hotel, mittags gehen wir ans Meer, und abends fahren wir ins Dorf zum Essen. Das ist unser Rhythmus.
Die Strände: Nicht alle sind gleich
Fig Tree Bay – das Herzstück
Fig Tree Bay ist der Hauptstrand von Protaras. Er ist etwa 500 Meter lang, mit flachem, warmem Wasser und feinem Sand. Die Wassertemperatur im Juni ist etwa 26 °C, im Juli/August 28–29 °C. Für kleine Kinder ideal. Der Strand ist bewacht, es gibt Liegen und Sonnenschirme (etwa 4 Euro pro Liege), und überall sind Tavernen.
Der Nachteil: Er ist voll. Sehr voll. Im Juli um 11 Uhr ist kein Platz mehr. Mein Tipp: Kommt um 8 Uhr hin oder nach 16 Uhr. Oder geh in die Nebensaison.
Alternative Strände
Wenn Fig Tree Bay zu voll ist, fahrt zu den anderen Stränden in der Nähe. Konnos Beach ist etwa 2 km entfernt, ähnlich schön, aber etwas weniger überlaufen. Louma Beach ist noch ruhiger und hat auch flaches Wasser. Green Bay ist winzig, aber wirklich niedlich für kleine Kinder.
| Strand | Entfernung von Protaras Zentrum | Beste für | Besonderheit |
|---|---|---|---|
| Fig Tree Bay | 0 km | Alle Altersgruppen | Beliebt, voll, gute Infrastruktur |
| Konnos Beach | 2 km | Familien mit Kleinkindern | Flach, weniger Trubel |
| Louma Beach | 3 km | Ruhige Familien | Sehr ruhig, weniger Infrastruktur |
| Green Bay | 1 km | Kleine Kinder (unter 5) | Klein, flach, überschaubar |
Aktivitäten: Was wirklich Spaß macht
Für jüngere Kinder (4–7 Jahre)
Strände sind die Hauptaktivität. Meine Tochter verbrachte ganze Tage damit, Sandburgen zu bauen und nach Muscheln zu suchen. Das ist kostenlos und unbegrenzt.
Daneben gibt's Wasserpark-Besuche. Der Aqualand Park ist etwa 15 km entfernt in Ayia Napa und kostet etwa 35 Euro pro Kind. Es ist touristisch, aber die Kinder lieben es. Wir gehen einmal pro Woche hin.
Bootsfahrten sind auch beliebt. Es gibt Glasbodenboot-Touren von Fig Tree Bay aus (etwa 20 Euro pro Person). Meine Kinder fanden die Fische interessant, aber es ist kurz (45 Minuten).
Für ältere Kinder (8–12 Jahre)
Schnorcheln ist fantastisch. Das Wasser in Protaras ist klar, und es gibt Fische zu sehen. Ihr braucht nicht viel – eine Schnorchelausrüstung vom Supermarkt (etwa 20 Euro) reicht. Mein Sohn hat damit angefangen, als er 8 war, und jetzt (mit 14) schnorchelt er jedes Mal.
Fahrradtouren sind auch möglich. Es gibt Fahrradvermieter in Protaras, und die Küstenstraße ist relativ flach. Wir fahren manchmal nach Ayia Napa (etwa 8 km) und zurück.
Mein wichtigster Tipp: Plant nicht zu viel. Viele Eltern versuchen, jeden Tag eine Aktivität zu machen. Die Kinder sind dann erschöpft, ihr seid gestresst, und der Urlaub fühlt sich wie Arbeit an. Wir machen vielleicht zwei, drei Aktivitäten pro Woche. Der Rest ist Strand, Pool, Entspannung.
Essen und Trinken: Wie man die lokale Küche mit Kindern genießt
Tavernen und Restaurants
Protaras hat Hunderte von Restaurants. Viele sind touristisch und teuer. Aber es gibt auch echte Tavernen, wo Einheimische essen. Dort ist das Essen besser und günstiger.
Meine Lieblingstavernen sind die, wo es Grillgerichte gibt. Souvlaki (Fleischspieße) kosten etwa 8–12 Euro, Fisch etwa 15–20 Euro. Die Kinder essen gerne Souvlaki mit Pommes und Tzatziki. Salate sind auch gut – griechischer Salat mit Feta kostet etwa 7 Euro.
Tipp für wählerische Esser: Ruft an und fragt, ob sie Nudeln mit Butter oder Tomatensoße haben. Viele Tavernen machen das gerne. Es ist kein Problem.
Cafés und Snacks
Für Mittags-Snacks gibt's überall Bäckereien. Ein Spanakopita (Spinat-Käse-Pastete) kostet etwa 2–3 Euro. Es ist gesund, lecker und die Kinder mögen es. Souvlaki-Läden haben auch schnelle Mittagsoptionen.
Eis ist überall. Lokales griechisches Eis ist wirklich gut und kostet etwa 2–3 Euro pro Portion. Das ist unser Nachmittagsritual.
Praktische Tipps für den Alltag
Geld, Apotheken, Notfälle
Zypern ist EU-Land, die Währung ist Euro. Geldautomaten sind überall. Ich hebe immer 200 Euro auf einmal ab – das reicht für eine Woche bei vier Personen.
Apotheken sind häufig und gut ausgestattet. Eine Kinderfiebersaft kostet etwa 6–8 Euro. Für größere Probleme gibt's ein Krankenhaus in Ayia Napa (etwa 20 Minuten entfernt). Mit europäischer Krankenversicherung seid ihr abgedeckt.
Sonnenschutz ist wichtig. Die Sonne in Zypern ist intensiv. Ich kaufe Sonnencreme im Supermarkt (etwa 8–10 Euro für eine gute Marke). Wir cremen die Kinder jeden Morgen ein, und trotzdem bekommen sie einen leichten Sonnenbrand. Das ist normal.
Verkehr und Fortbewegung
Mit dem Auto seid ihr flexibel. Benzin kostet etwa 1,50 Euro pro Liter. Eine Tankfüllung (50 Liter) kostet etwa 75 Euro und reicht für eine Woche, wenn ihr nicht zu viel herumfahrt.
Busse fahren auch, aber nicht sehr häufig. Der Bus nach Ayia Napa fährt etwa alle 30 Minuten und kostet 2 Euro pro Person. Für Kurztrips ist das ok, aber für den täglichen Gebrauch würde ich ein Auto nehmen.
Was ich gerne vorher gewusst hätte
Nach 12 Jahren und etwa 50 Wochen in Protaras mit meinen Kindern gibt es einige Dinge, die ich gerne am Anfang gewusst hätte.
Erstens: Es ist ok, wenn die Routine anders ist. Meine Kinder gehen im Urlaub später ins Bett, essen zu anderen Zeiten, und haben weniger Struktur. Das ist ok. Sie sind nicht verwöhnt, wenn wir im Urlaub flexibel sind.
Zweitens: Die perfekten Fotos sind nicht das Ziel. Ich habe gelernt, das Handy wegzulegen und einfach im Moment zu sein. Meine besten Erinnerungen sind nicht die Fotos – es sind die Gespräche mit meinen Kindern am Strand, die gemeinsamen Mittagessen in der Taverne, die Lachen beim Schnorcheln.
Drittens: Andere Familien sind nicht deine Konkurrenz. Manche Familien sind jeden Tag unterwegs, andere sitzen nur am Pool. Beides ist richtig. Macht das, was für eure Familie funktioniert.
Fazit: Protaras ist immer noch unser Lieblingsort
Protaras ist nicht Disneyland. Es ist nicht perfekt. Das Wetter ist manchmal zu heiß, die Strände sind manchmal zu voll, und die Infrastruktur ist manchmal chaotisch. Aber es funktioniert für Familien. Das Wasser ist warm und sicher, die Strände sind schön, die Menschen sind freundlich, und die Preise sind fair.
Und jedes Jahr, wenn wir im Juni ankommen und meine Kinder zum ersten Mal das Wasser sehen, verstehe ich, warum wir immer wiederkommen. Es ist nicht das Luxus-Resort, das wir hätten haben können. Es ist der Ort, an dem meine Familie glücklich ist.
Wenn ihr mit euren Kindern nach Protaras fahrt, vergesst die Checklisten und die perfekten Pläne. Packt eure Taschen, bucht ein nettes Hotel am Strand, und genießt. Eure Kinder werden es lieben. Und ihr auch.
Kommentare (4 Kommentare)